Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Seemannsgarn spinnen

Толкование Перевод

1 yarn

noun

1) (thread) Garn, das

2) (coll.): (story) Geschichte, die; (of sailor) [Seemanns]garn, das

* * *
I noun
(wool, cotton etc spun into thread: knitting-yarn; a length of yarn.) das Garn
II noun
(an old word for a story or tale: He told us interesting yarns about his travels.) das Seemannsgarn

* * *

yarn

[jɑ:n, AM jɑ:rn]

I. n

1. no pl (for knitting, weaving) Wolle f; (for sewing) Garn nt

ball of \yarn Knäuel m o nt Wolle

2. (story) Geschichte f; (sailor's tall story) Seemannsgarn nt; (hunter's, angler's exploit) Jäger-/Anglerlatein nt

to spin [sb] a \yarn [jdm] eine Lügengeschichte erzählen

II. vi ( fam) klönen fam

* * *
[jAːn]
1. n

1) (TEX) Garn nt

2) (= tale) Seemannsgarn nt

to spin a yarn — Seemannsgarn spinnen

to spin sb a yarn about sth — jdm eine Lügengeschichte über etw (acc) erzählen

2. vi
Seemannsgarn spinnen, Geschichten erzählen
* * *

yarn [jɑː(r)n]

A s

1. gesponnener Faden, Garn n:

dyed in the yarn im Garn gefärbt

2. (Kabel- etc) Garn n

3. umg abenteuerliche oder erfundene oder (stark) übertriebene Geschichte, engS. Garn n:

pitch ( oder spin) a yarn (s)ein Garn spinnen

B v/i US umg (s)ein Garn spinnen

* * *

noun

1) (thread) Garn, das

2) (coll.): (story) Geschichte, die; (of sailor) [Seemanns]garn, das

* * *

n.

Garn -e n.

English-german dictionary > yarn
2 fisherman

noun

, pl. fishermen Fischer, der; (angler) Angler, der

* * *

noun (a person who fishes either as a job or as a hobby.) der Fischer

* * *

ˈfish·er·man

n (professional) Fischer m; (for hobby) Angler m

* * *
['fɪʃəmən]
n pl - men
[-mən] Fischer m; (amateur) Angler m; (= boat) Fischereiboot nt
* * *

fisherman [-mən] s irr

1. ( auch Sport)Fischer m, (-)Angler m:

fisherman’s bend Fischerstek m, -knoten m;

fisherman’s ring KATH Fischerring m (des Papstes);

fisherman’s story ( oder tale)

a) pl Anglerlatein n,

b) weitS. abenteuerliche oder erfundene oder (stark) übertriebene Geschichte;

spin fisherman’s yarns umg Seemannsgarn spinnen

2. Fischdampfer m

* * *

noun

, pl. fishermen Fischer, der; (angler) Angler, der

* * *

n.

Fischer - m.

English-german dictionary > fisherman
3 tall

adjective

1) hoch; groß [Person, Tier]

grow tall — groß werden; wachsen

2) (coll.): (excessive)

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also academic.ru/71058/story">story I 1)

* * *
[to:l]
adjective

1) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) groß

2) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) groß

•

- tallness
- a tall order
- a tall story
* * *

tall

[tɔ:l]

adj

1. (high) building, fence, grass, ladder, tree hoch; person groß, hoch gewachsen

to be [or stand] six feet \tall 1,83 m groß sein

to be \tall in [or of] stature ( form) von hoher Statur [o hohem Wuchs] sein geh

to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß/größer werden

2. ( fig: considerable) amount, price ziemlich [o fam ganz schön] hoch

3. (long) rod, stick lang

\tall blade/stalk langer Grashalm/Stängel

4. ( fig: confident)

to stand [or walk] \tall selbstbewusst [o [selbst]sicher] auftreten

5. ( fig: unlikely) unglaublich, haarsträubend

to spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen

6. ( fig: pretentious) talk, way of speaking großtuerisch, prahlerisch

7. ( fig: difficult) problem schwer [o schwierig] [zu lösen]

* * *
[tɔːl]
adj (+er)

1) person groß, lang (inf)

tall and slim — groß und schlank

how tall are you? — wie groß sind Sie?

he is 6 ft tall —

she's 5 cm taller than me, she's taller than me by 5 cm — sie ist 5 cm größer als ich

to stand 6 ft tall (person) — 1,80 m groß sein

a 6 ft tall man — ein 1,80 m großer Mann

to feel ten foot or feet tall (inf) — riesig stolz sein (inf); (after compliment also) um einen halben Meter wachsen (inf)

to stand tall — aufrecht dastehen

to walk tall — stolz einhergehen

2) building, tree, grass, glass, window hoch; mast lang, hoch

3) (inf)

that's a tall order — das ist ganz schön viel verlangt; (indignant also) das ist eine Zumutung

a tall story or tale — ein Märchen nt (inf)

* * *

tall [tɔːl]

A adj

1. groß, hochgewachsen:

six feet tall sechs Fuß groß

2. hoch (Baum etc):

tall hat Zylinder(hut) m

3. lang (u. dünn)

4. umg

a) obs toll

b) großsprecherisch, -spurig

c) übertrieben, unglaublich (Geschichte etc):

that is a tall order das ist ein bisschen viel verlangt

B adv umg großspurig:

talk tall große Töne spucken umg

* * *

adjective

1) hoch; groß [Person, Tier]

grow tall — groß werden; wachsen

2) (coll.): (excessive)

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also story I 1)

* * *

adj.

groß adj.

schlank adj.

English-german dictionary > tall
4 tall

[tɔ:l] adj

1) ( high) building, fence, grass, ladder, tree hoch; person groß, hoch gewachsen;

to be [or stand] six feet \tall 1,83 m groß sein;

to be \tall in [or of] stature ( form) von hoher Statur [o hohem Wuchs] sein ( geh)

to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß [o [größer]] werden;

2) (fig: considerable) amount, price ziemlich [o ( fam) ganz schön] hoch

3) ( long) rod, stick lang;

\tall blade/ stalk langer Grashalm/Stängel;

4) (fig: confident)

to stand [or walk] \tall selbstbewusst [o [selbst]sicher] auftreten;

5) (fig: unlikely) unglaublich, haarsträubend;

to spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen;

6) (fig: pretentious) talk, way of speaking großtuerisch, prahlerisch;

7) (fig: difficult) problem schwer [o schwierig] [zu lösen]

English-German students dictionary > tall

См. также в других словарях:

Seemannsgarn — Seemannsgarn, hergeleitet von Schiemannsgarn, sind Erzählungen der Seeleute über deren (angebliche) Erlebnisse. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Siehe auch 3 Literatur 4 W … Deutsch Wikipedia
Seemannsgarn — See|manns|garn 〈n. 11; unz.; fig.; umg.〉 abenteuerliche, stark übertriebene, skurrile u. nicht ganz der Wahrheit entsprechende Erzählung eines Seemanns ● Seemannsgarn spinnen eine abenteuerliche Geschichte erzählen * * * See|manns|garn, das <o … Universal-Lexikon
spinnen — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; fabulieren; spintisieren; weben; eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben ( … Universal-Lexikon
Seemannsgarn — See·manns|garn das; meist in Seemannsgarn spinnen (als Seemann) Geschichten erzählen, die übertrieben oder nicht wahr sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seemannsgarn — Seemannsgarn,das:1.⇨Lügengeschichte–2.S.spinnen:⇨erzählen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Garn — Sein Garn spinnen: seine Ziele stetig, aber unauffällig verfolgen.{{ppd}} Gutes Garn spinnen: redlich und mit Erfolg handeln; so schon 1512 in Thomas Murners ›Schelmenzunft‹:{{ppd}} {{ppd}} Dass jeder mein ,{{ppd}} ich red das… … Das Wörterbuch der Idiome
Garn — Faden; Zwirn * * * Garn [garn], das; [e]s, e: Faden, der aus Fasern gesponnen ist: feines, dünnes, kräftiges Garn; Garn aufspulen, abspulen; sie kaufte eine Rolle Garn. Syn.: ↑ Zwirn. Zus.: Baumwollgarn, Häkelgarn, Nähgarn, Seidengarn, Stickgarn … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
flunkern — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, fabeln, fabulieren, nicht bei der Wahrheit bleiben, Seemannsgarn spinnen; (ugs.): einen Bären aufbinden, schwindeln; (fam.): kohlen; (veraltet): alfanzen; (Seemannsspr.): reesen. * * * flunkern:⇨lügen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spinner (Etymologie) — Das Sprichwort: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend. bezieht sich nicht, wie meist irrtümlich angenommen, auf die Spinne, mit denen die Menschen teilweise ihr Zuhause teilen, sondern auf die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Seemannsgarn spinnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Seemannsgarn spinnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: